球馆里只剩下他们两个人。杜兰特在底角投出第十七个三分，球刷网的声音在空荡的空间里格外清脆。他转身去捡球，看到科比坐在场边的椅子上，身体前倾，手肘撑在膝盖上，眼睛盯着木地板上的某个点。
已经晚上九点了。通常这时候科比早就走了——他还要回家陪女儿，或者看下一场对手的录像。但今天他留了下来，从杜兰特开始加练就坐在那儿，看了快一个小时。
“你觉得我这样打能赢冠军吗？”
科比的声音突然响起，在安静的球馆里像石头扔进深井。杜兰特停下脚步，转身看着他。科比没有抬头，还在盯着地板。
“不能。”科比自问自答，声音很平，“一个人再强，也打不过五个人。当年乔丹拿六个冠军，身边有皮蓬，有罗德曼，有科尔。我有大本，有昌西，有波什……现在还有你。”
杜兰特抱着球，不知道该说什么。他知道科比说的是事实——过去四场比赛，科比场均55.5分，但快船3胜1负。
“你知道最累的是什么吗？”科比终于抬起头，眼睛里有些血丝，“不是出手46次，不是每回合都被包夹，甚至不是那些媒体没完没了的问题。是知道这样打下去，我们赢不了冠军，但暂时没有别的办法。”
杜兰特走到场边，把球放在椅子上，在科比旁边坐下。椅子是冰冷的金属，透过训练裤传来凉意。
“所以从今晚开始，”科比侧过脸看他，“你要开始接管一部分得分任务。不是5分10分的那种，是20分，25分，30分。能做到吗？”
杜兰特张嘴，那句“我尽量”已经到了嘴边，但看着科比的眼睛，他咽了回去。
“不是尽量，是必须。”科比像是看穿了他的犹豫，“现在全联盟都知道，防住快船就是防住我。包夹我，锁死我，用Box-and-One羞辱我——因为他们赌其他人投不死他们。但如果他们发现，放空你会付出同样惨痛的代价，防守策略就会改变。他们会犹豫：包夹科比，杜兰特就空；不包夹，科比就能一对一吃掉任何人。明白吗？”
杜兰特点头。这个逻辑很清楚，像数学公式。
“但这不是说说而已。”科比站起来，走到罚球线位置，“你要让他们真的害怕。不是偶尔进个空位，是每个空位都能惩罚他们。是被包夹时能找到传球路线，是防守强度上来时还能稳定得分。这是责任，很重的责任。”
杜兰特也站起来。他觉得胸口有点紧，像有什么东西压在那儿。
“明晚对国王，”科比继续说，“我要你出手至少20次。投丢没关系，被盖没关系，失误也没关系。但你要出手。让所有人——队友，对手，媒体，球迷——让所有人都看到，快船不止一个得分点。”
“20次……”杜兰特重复这个数字。他本赛季最高出手是15次，那场打了加时。场均出手不到10次。
“嫌少？”科比挑眉。
“不，是……”杜兰特不知道怎么形容，“我怕投丢太多，球队输球。”
科比笑了，是那种带着点无奈的笑。“你以为我现在每场投40多次，是因为我想投那么多吗？是因为我必须投。因为如果我不投，我们可能都得不到出手机会。现在你要开始分担这个‘必须’。”
他走到杜兰特面前，两人距离很近，杜兰特能看清科比瞳孔里的血丝，能闻到他身上汗水和冰敷袋混合的味道。
“听着，”科比的声音压低了些，“这个联盟很现实。你有天赋，所有人都知道。但天赋不等于信任。队友把球传给你，是因为相信你能得分。教练让你在关键时刻上场，是因为相信你能做出正确选择。这种信任不是天生的，是要一场一场打出来的。”
他退后一步，环视空荡的球馆。“明天对国王，阿泰斯特会防你。他会用身体欺负你，用垃圾话干扰你，用一切手段让你不舒服。你要做的不是避开他，是面对他。在他头上得分，在他防守下进球，让他知道——你不好惹。”
杜兰特想起鲍文的话：用他们最不想看到的方式赢回来。
“如果我被防死了呢？”他问。
“那就找别的办法。”科比说，“无球跑动，借掩护切出，背身要位，快攻跟进。总有一种方式能得分。但前提是，你不能怕。怕了，你就输了。”
球馆顶棚的灯发出低沉的嗡鸣。远处有清洁工推着拖把车经过的声音，橡胶轮子摩擦地板，吱呀吱呀。
“回家吧。”科比拍了拍他的肩膀，“明天赛前热身，我们练几个针对阿泰斯特的动作。”
两人一起收拾东西。杜兰特把散落的球收进球车，科比关掉一部分灯。走到停车场时，科比突然说：“你知道我最佩服乔丹什么吗？”
杜兰特摇头。
“不是他的得分，不是他的冠军，甚至不是他的意志力。”科比打开车门，但没有立刻坐进去，“是他让身边的人变得更好的能力。皮蓬在他身边成了超级巨星，科尔在他身边成了关键射手，罗德曼在他身边专注篮板和防守。他不仅自己强，还让整个球队强。”
他坐进车里，发动引擎，车窗降下来。“我也想这样。但首先，你得变得足够强，强到能让我信任你。”
车灯亮起，照亮前方一小片黑暗。杜兰特站在自己的车旁，看着科比的尾灯消失在训练中心大门外。
他坐进车里，没有立刻开走。打开手机，屏幕亮起的光在黑暗中刺眼。他点开赛程表，明天晚上的对手：萨克拉门托国王。防守专家：罗恩·阿泰斯特。
喜欢洛杉矶新王：从截胡科比开始请大家收藏：(www.20xs.org)洛杉矶新王：从截胡科比开始20小说网更新速度全网最快。