“猫，难控其交配！”
“驴，为穷者所饲……”秦朝翻开纸笺，在上一次停笔的地方接着往下写。
达尔文的《物种起源》共计十五章，秦朝写的正是‘家养变异’这一章的结局几段，很快秦朝停笔。“这第一章大体已经写完，不过文章向来是第一遍写是狗屎……”秦朝从头开始翻看起写好的内容，“逻辑没误，文词也算是精简准确……”
“盛朝。”一道倩影走了进来。
秦朝眼睛一亮：“你来得正好，替我看看这一章有什么要改进的。”
“就写完第一章了？”郭媛媛也眼睛一亮，连迫不及待的抢过秦朝的文稿，仔细翻看起来，“条理清晰，论理严密，文词典雅优美，而且……”郭媛媛颔首点头，眼睛闪着光，“这‘家养变异’你和我说过多次，我们甚至还争辩过，不过你这写下来的比跟我说起时无论深度还是广度都增加不少，我看了都有一种极度想相信你所说的感觉，不错！”
《物种起源》第一章字数并不多，也就近三万字，这里秦朝自然是用典雅的古文写，也写了将近一万字，郭媛媛很快便看完了。
“怎么样？”秦朝期盼的看着郭媛媛。
“好！”
“可有漏洞和要改进的？”
“改进？”郭媛媛怪异的看了秦朝一眼：“你不是故意说反话，或者来炫耀？我感觉已经尽善了，文词、说理、举例都已经尽善尽美。这是你一口气写成的，不是修改版？”
“媛媛。我是真心请你把关。”秦朝道。
确实从文词、说理、举例等方面看，似乎这第一章已经极尽善了，可秦朝总觉得有什么不对。
“你这一篇从说理和文词上来说真的没必要改进了，如果非要改的话……”郭媛媛又反复观看着手中的文稿，忽然她眼睛一亮。“我觉得像这些鸽子、猫、狗、马、驴，各种家养作物在例子上还可以写得更多一点，更全面一点。”
“例子？”
秦朝浑身一颤，仿佛一道闪电劈开满天云雾。
“我明白了，这物种起源是论实质性的事物，而且真正的科学。尤其是这种生物学，必须在标本实物的基础上进行说明，否则空而大，一则不利于他人理解，二则说服力不够。三则和他们也没什么两样了。”
“他们？”郭媛媛鼻翼微动：“盛朝不会是指诸子百家中那些听起来非常有理，意境无穷，放之四海而皆准，实际上稍显空洞的经典语句吧？”正思索着。
“媛媛。”秦朝兴奋不己的一把抓住她的手，“谢谢你！”
郭媛媛脸刷的一下红透了，连一甩手，挣脱了开来，像个害羞的少女一样飞也似的冲出了书房。秦朝看着郭媛媛的背影。心中涌起一丝冲动，微一思索还是收住追上去的冲动。
“我这一次写物种起源，和别的不一样。”
秦朝心思从郭媛媛身上收回。“《论气》虽然也有自己的语言。可大体是抄写宋应星的原著，我前世阅过很多翻译成白话的经典古文，甚至原本，可是西方的书还是比较少。”
《物种起源》是人类思想发展史上是最伟大、最辉煌的划时代的里程碑。
其造成的影响几可称空前绝后。
可惜的是秦朝并没有认真读过，当然也不能说完全没有读过，早期还是随意翻阅过。可那种翻阅，就像在图书馆找书时随手翻看的一样。
秦朝之所以敢写《物种起源》是因为虽然没有真正背过原本《物种起源》。可物种起源所讲述的道理，十五章每一章都说了哪些。大体的内容还是很清楚的，因为达尔文所著的《物种起源》，考虑到时代的需要，他不仅需要说服科学家，也要说服平民百姓，因此用语，文风都和20世纪后大不同，其文章文采，逻辑辩理，暗喻，明喻等很多方面，不管是不是科学家，学者，不管是什么时代，甚至秦朝所处的23世纪依然是很有必要读的。
鉴于这种情况，除了《物种起源》原书外，还有‘超译本’，所谓‘超译本’就是抛却严密冗长的论证过程，直接呈现原著中的经典段落与概括性的结论，有点类似语录体。
“物种起源超译本，我大体能背出来，而且……”
秦朝当然明白，所谓的‘超译本’在讲究逻辑论证的西方，在文明发达的后世是很受鄙视的，可在这时代越是经典，就越是不讲究逻辑严密的论证。
中国古代的经典，讲究的是意境的多维化，立体化。
一千个人能对这经典作出一千种解释，因此中国古代的《道德经》被翻译成西方语言，20世纪左右便达到500个版本，到了我那时都有了上千个版本。
这和西方讲究明确不引起人误会是完全相反的。
秦朝若是直接抛出‘超译本’，不仅不会让人觉得不对劲，反而会有一种高深莫测，符合古之圣人，诸子百家论理的感觉。
这种总是意有所指，不把话说清楚明白无误的文风，至少在说理上先天立于不败。
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！