当莱昂纳多听到斯皮尔伯格的询问时，他几乎是下意识的问了一句：“史蒂文，你有翻拍这部电影的想法吗？？”
好莱坞对香港电影的关注并不多，好莱坞各大公司关注的还稍微多一点，但是好莱坞本土的演员对香港电影知之甚少，莱昂纳多在今天之前不仅没有看过这部电影，更没有听说过，所以他不知道这部电影的版权曾经被华纳买走，也不知道版权现在又到了李牧手里。
斯皮尔伯格对他说：“这部电影的翻拍权在几个月之前被华纳买走，不过又刚刚被李牧买了下来。”
“李牧？”莱昂纳多欣喜的问道：“那就是李牧有兴趣翻拍这部电影了对不对？”
“没错。”斯皮尔伯格说：“李牧准备和梦工厂联合制作发行，而且他很希望由你来主演陈永仁这个角色。”
说到这儿，斯皮尔伯格笑道：“当然，我们如果翻拍的话，这个人物不可能还叫这么名字，整个故事架构肯定会平移到美国，发生在美国的帮派，以及美国的警方之间。”
“太棒了！”莱昂纳多几乎毫不犹豫的脱口说道：“我愿意演这个角色，实在是太他妈愿意了！我喜欢这个角色、喜欢这个可怜的家伙，只是别让他在翻拍的版本里也这么可怜就好……”
一旁的汤姆·汉克斯笑道：“相信我Leo，如果是翻拍版的话，他们应该会在最后给你的角色一场盛大的葬礼，不仅有苏格兰风笛，还有21响礼炮！”
莱昂纳多激动的说道：“嘿，汤姆，试想一下，加入这个角色叫吉米或者其他的什么，在他经历了所有这些的时候，收获了一个漂亮的心理医生的爱情，但这个心理医生一直对他混迹帮派的身份心有不满，甚至试图狠下心来与他划清界限，他也接受了，并且逐渐疏远了这个女心理医生，但是，在他要与脏警见面之前，他找到这个女医生，把自己所有的资料装在一个信封里都给了这个心理医生代为保管，然后嘱咐她如果自己遭遇不测，就把它打开。”
汤姆·汉克斯点点头，笑道：“然后他就……砰地一声，死了。”
“是的！”莱昂纳多兴奋的说：“角色死了，但他赢得了自己的身份、赢得了所有的荣誉，也把自己真正的身份告诉了自己所爱的女人，试想一下，这个女人之前痛苦的喜欢着他，但在她眼里，他无非就是一个有些魅力的黑帮分子，甚至是罪大恶极的凶犯，可是，在他死后，她终于明白了一切，明白这个男人的身份，以及他这么多年所从事的伟大任务，这彻底颠覆了她之前对他的所有认知，这对观众来说，会是一个很好的安慰。”
汤姆·汉克斯也开始享受这种剧情的讨论，于是他问莱昂纳多：“这样的话，你觉得那个脏警怎么办？”
“他一定要死！”莱昂纳多说：“好人可以死，坏人必须死，好人死后荣耀加身，坏人死后臭名远播，这才是观众所能接受的价值观，我可不希望出演一部好人死了，坏人却逍遥法外，然后假惺惺的说他也想做个好人的电影。”
汤姆·汉克斯说：“这样的话，我觉得可以再设计一个警察，这个警察可以是黄警官的搭档，他知道黄警官和陈永仁都死于脏警的手，但没有证据给他定罪，或者不满意他将来只被判个无期徒刑，所以他决定自己来惩恶扬善，由他来杀掉脏警，作为整部电影的结束，这也能给观众一个满意的交代。”
斯皮尔伯格说：“你们俩说的很好，这几点我都比较赞同，而且我还有一个想法，你们参谋一下。”
两人洗耳恭听，斯皮尔伯格顿了顿，道：“原版里，刘建明有一个女友，是一个作家，而陈永仁有一位非常关心她的女心理医生，这两个女性角色没有任何交集，而且两个角色其实整体看都显得比较单薄，我们如果翻拍的话，不如把这两个女性人物，融合成一个。”
“融合成一个？”汤姆·汉克斯皱眉问他：“史蒂文，你的意思是，这个心理医生，既是脏警的女朋友，又是主角的心理医生，然后又爱上了主角？”
“对。”斯皮尔伯格点了点头，说：“女性角色在这种两个男性的对手戏里其实非常重要，这部电影给观众的感觉，应该是坏人看似拥有了一切，但实则在不知不觉中失去了一切，包括他的人性、他的前程，以及他的爱情，而好人虽然一直在失去很多，但他完成了使命、赢得了荣誉、赢得了一个好女人的心，这样一来，就算是最终死去，也是英雄，也能慰藉观众。”
莱昂纳多忽然打了个响指，顿悟道：“说的太好了，就像是梅尔·吉布森那部《勇敢的心》，主角威廉·华莱士最终虽然被斩首，但他完成了带领苏格兰民族反抗的使命，赢得了所有人的尊重，而且赢得了苏菲·玛索饰演的法国公主的心。”
汤姆·汉克斯说：“按照剧情来说，苏菲·玛索饰演的那个法国公主，原本是英国国王的儿媳，但后来在英国国王临死之前，苏菲·玛索却告诉他，自己肚子里怀的不是他的孙子，而是威廉·华莱士的骨肉，这个真的是太过瘾了。”
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！