德里国际学校的操场上，关雅像头小豹子般扑向那个金发男孩时，我正巧推开校长办公室的玻璃门。阳光透过百叶窗，把女儿挥拳的剪影分割成无数闪烁的碎片。
"Mr. Shuang！"英国校长推了推金丝眼镜，"您女儿已经是本月第三次打架了。"
我盯着窗外。关雅被三个老师拉住，校服领结歪在一边，辫子散开几绺，却仍用中文夹杂印地语骂着："他说我是杂交品种！Mai hybrid nahi hoon!（我不是杂交品种）"
校长递来平板电脑，监控视频里金发男孩围着关雅转圈，模仿宝莱坞电影里的夸张腔调："哦～中国妈妈和印度爸爸生的怪胎！你的泰姬陵会做北京烤鸭吗？"
我攥紧拳头，指甲陷进掌心的旧茧——那是多年握剪刀留下的。突然，视频里关雅抓起午餐盒，芒果酸奶在空中划出完美的抛物线，正中对方油光锃亮的额头。
"根据校规..."校长的话被敲门声打断。普莉娅裹着孔雀蓝纱丽冲进来，发间金饰叮当作响。
"先告诉我，"她直接切换到印地语，"那个小混蛋的爸爸是不是能源部长？"
校长脸色顿时煞白。十分钟后，我们带着关雅走出校门，她左手拽着我，右手拉着普莉娅，突然在喷泉前停住。
"为什么我的眼睛不像Maa的圆？"她仰头问，睫毛在阳光下近乎透明，"为什么我的鼻子不像Papa的挺？"
普莉娅蹲下来捧起女儿的脸："因为你是神用月光和恒河水做的。"她取下自己的红宝石鼻环，轻轻戴在关雅鼻翼，"明天舞蹈比赛，让那些傻瓜看看什么是真正的美。"
关雅却后退一步："我不要跳婆罗多舞！"她突然摆出我从动画片里教的马步，"我要学少林功夫！像花木兰那样！"
普莉娅的纱丽无风自动。我赶紧插到两人中间："不如...都学？上午武术课，下午舞蹈班？"
"你总是这样！"普莉娅转向我，英语里带着愤怒的卷舌音，"在印度就要遵守印度规矩！"她拽着关雅往停车场走，女儿回头看我，用口型说："Save me."
当晚，我在阁楼给关雅偷偷展示新买的双节棍时，楼下传来瓷器碎裂的声响。普莉娅发现了她藏在床底的《孙子兵法》漫画。
"你教她这些有什么用？"卧室里，普莉娅把漫画摔在我面前，"让她在德里街头表演杂技吗？"
我拾起破掉的封面，关雅用荧光笔在孙子画像旁画了颗小爱心："至少能保护自己。今天要不是老师拦着..."
"然后呢？被学校开除？像你当年在南京那样？"话一出口她就后悔了。十五年前我因打架被理发学校开除的旧事，是我们之间最敏感的禁区。
月光透过纱帘，在她脸上投下细密的阴影。我伸手想碰她肩膀，却被纱丽滑开："知道关公为什么成神吗？因为他..."
"够了！"普莉娅抓起枕头，"你的关公在印度连小区保安都应聘不上！"
争吵被突如其来的手机铃声切断。陌生号码，接起来只有电流杂音。正要挂断时，听筒里传来变声器处理过的怪响："Chinese dog...go home..."
窗外传来碎石砸在卷帘门上的闷响。我冲到阳台，隐约看见几个黑影消失在巷口，店门玻璃上粘着张纸条，血红的字迹写着："混合宗教的杂种店必须关闭"。
普莉娅报警时，我发现关雅站在楼梯口，怀里抱着那个穿纱丽的中国娃娃，脸上是我从未见过的表情——像暴雨前的德里天空，沉闷而锋利。
第二天清晨，我在店门口捡到半截燃烧过的蜡烛，黑色蜡油凝固成扭曲的卍字符。普莉娅盯着它看了很久，突然说："文化节...别让关雅参加了。"
"凭什么？"关雅不知何时出现在身后，穿着自己改制的练功服——中式立领缝上了印度镜片刺绣，"我偏要跳！还要跳他们没见过的！"
她跑上楼，很快抱着平板电脑回来，屏幕上是她剪辑的视频：左边是普莉娅跳婆罗多舞的影像，右边是我教她的五禽戏。两段画面渐渐重叠，最终融合成全新的动作。
"这叫'孔雀戏水'！"关雅眼睛发亮，左手做出孔雀手印，右腿却保持武术的虚步，"我自己想的！"
普莉娅的睫毛颤了颤。她蹲下来平视女儿："你知道这意味着什么吗？台下可能会有人喝倒彩..."
"那我就用中文骂回去！"关雅昂起头，"用Papa教我的'有朋自远方来'！"
文化节当天，礼堂挤满了人。我注意到前排坐着几个戴橘色头巾的极端组织成员，正对舞台上悬挂的中印国旗指指点点。关雅是第七个出场，报幕员念到"中印融合舞"时，台下立刻响起零星嘘声。
音乐响起的瞬间，整个世界安静了。
关雅穿着自己设计的演出服：中国红绸缎裁成交领短衫，下接孔雀蓝纱丽裙摆。她先以标准的合十礼开场，突然一个后空翻接住空中飘落的茉莉花环。当传统印度鼓点遇上《茉莉花》旋律时，她将京剧水袖与印度手语不可思议地糅合在一起。
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！